Los cuentos ya no son lo mismo

Esto sucedió en China, una editorial decidió adaptar y compilar los cuentos clásicos de los hermanos Grimm, para darle a los niños chinos la oportunidad de leer los cuentos occidentales clásicos; pero uno de ellos, en vez de tomarlo de la versión original y traducirlo, decidieron hacer uso de una versión japonesa de Kiryu Misao, un dúo de dibujantes especializados en versiones eróticas de cuentos clásicos y lo mandaron a traducir.

Detalle 1.- la historia mencionaba como autor a los Hermanos Grimm y no a los dibujantes, lo que se llama plagio, una práctica muy favorecida por las editoriales chinas.

Detalle 2.- al traductor se le encarga un trabajo y no se le informa para que es, cualquier instrucción específica debe ser dada por el editor y el uso del texto es responsabilidad del editor.

Desde luego a los pocos días de estar el libro en las librerías, se dieron cuenta del error y hubo que pedir los libros de regreso, por fortuna, ningún ejemplar llegó a ningún niño.

En una entrevista, uno de los empleados de la editorial comentó que el error se debió a que no encontraron ninguna versión en el idioma original así que optaron por la japonesa.
Detalle 3.- lo dudo mucho, aquí, la versión original en alemán, que tardé 2 minutos en encontrar en internet.

A final de cuentas la editorial se disculpó por el error ya que el proceso “es complicado”